Des fils et du lin

Que de voyages :  Apres Taïwan, le sac est arrivé en Bretagne. Après une halte à Taïwan, le temps de se charger en cadeaux chez Sophie, le  Sac à Cadeaux Voyageur est arrivé chez Françoise, en Bretagne. Un coup de chance qu'elle était chez elle, car cette mélomane est souvent par monts et par vaux. Voici ce qu'elle a découvert : After a stop in Taiwan, time to load new gifts from Sophie, the Travelling Gifts Bag arrived at Françoise, Brittany. Stroke of luck she was at home, because this music lover is often up hill and down dale.  Here is what she found : candies, lace, fabric, a cartonnage book, tea, and a handmade pincushion Des bonbons, du tissu, de la dentelle, du thé, un livre de cartonnage et un pique-aiguille de sa création Frances, c'est ton tour ! Frances, it is your tour turn ! Quant à moi, je pars en Italie pour 15 jours, alors à bientôt ! As for me, I leave for Italy for two weeks. See you soon!

Jérusalem-Taipei : 8250 km que vient de parcourir le sac à cadeaux ! The Travelling gifts bag has just traveled between Jerusalem and Taipei : 8250 km ! Je vous ai déjà présenté Sophie : Elle donne des cours de cartonnage et c'est l'auteure du beau livre "Cartonnage, 22 créations pour décorer votre atelier couture". Elle tricote et brode aussi. Voici ce qu'elle a reçu de la part Viviane , l’israélienne : I already spoke about Sophie : She gives cartonnage lessons and is the author of the beautiful book  "Cartonnage, 22 créations pour décorer votre atelier couture"  . She also knits and stitches.  This is what she received from Viviane , Israel : Je suis sure que vous êtes jalouses ! I'm sure you're jealous ! Maintenant retour vers la France. Now back to France .

Le Sac à Cadeaux Voyageur est arrivé un peu avant Noël à Jérusalem The Travelling Gifts Bag arrived in Jerusalem just before Christmas  Et c'est Viviane qui en est l'heureuse bénéficiaire. Viviane is the lucky addressee. Parlons un peu d'elle : elle est grand-mère d'une petite Lia d'un an et demi. Elle aine la nature et fait de temps en temps de merveilleux petits "reportages" sur son blog. Elle aime aussi les animaux et en particulier les chats (9 permanents si j'ai bien compté). Je l'ai connue grâce à la broderie, mais elle fait aussi du patchwork, aime cuisiner et passe du temps sur internet. Let's talk about her : she is a grandmother of a little one year and a half Lia. She loves nature and is write occasionally interesting reports about her travels on her blog. She also loves animals and especially cats (9 I think) . I met her thanks to cross stitch, but she also makes patchwork, love cooking and spending time on the...

C'est en Australie, après 16 643 km, que le sac à cadeaux voyageur vient d'arriver The traveling gifts bag just arrived,  after 16,643 km,  in Australia La quatrième étape du sac à cadeaux voyageur Mais Tatyana , qui est-elle ? Who is Tatyana ? Sa passion est le point de croix et ses couleurs sont le vert et le bleu. Elle aime lire Agatha Christie et Jane Austen, ainsi que les bandes dessinées. Elle a adoré Paris où elle est allé 2 fois. Ses fleurs favorites sont les roses et les jacinthes. Enfin, c'est une fan des Beatles. Je crois aussi savoir qu'elle collectionne les dès, qu'elle aime les chouettes et qu'elle fabrique des bijoux de ciseaux qu'elle vend sur Etsy. She loves cross stitching and her colors are green and blue. She likes to read Agatha Christie and Jane Austen, and cartoons too. She loved Paris where she went twice. Her favorite flowers are roses and bluebells. Then, she is a Beatle's fan. I also know that she collects thi...

C'est près d'Evreux que le sac vient d'arriver, après 837 km The travelling gifts bag just arrived  near Evreux  after 837 km. Du sud au nord, de l’Hérault à l'Eure, from south to north, from Hérault to Eure Je vous présente  Claude : Elle vit une maison à la campagne. Elle a de nombreuses passions comme la lecture, la nature et les fleurs, la broderie-machine, la photo... Pour elle la couleur est synonyme de joie. et en particulier le bleu et le rose. C'est donc en considérant tout cela que Martine à composé ses cadeaux et à fait une heureuse. I introduce you Claude: She lives in a big house at  the countryside. She has many passions like reading, nature and flowers,  machine  embroidery , the photography ... She thinks that color is synonymous with joy. especially blue and pink. Martine took all this into account to prepare her gifts and make her happy. Du tissu, un bijou de sac,un livre de recettes, une poche...

Le premier voyage du sac à cadeaux l'a emmené chez Martine The first trip of the gifts bag brought it to Martine's. Distance de Niort à Restinclières J'avais demandé à Martine de me parler un peu d'elle, et j'avais donc appris que sa passion était le patchwork mais qu'elle brodait (broderie classique, au ruban, suisse) et cartonnait aussi. Ses couleurs préférées sont le rouge, le mauve-violet, et vert, et elle aime le style country. Sa deuxième passion, ce sont ses chiens avec qui elle pratique l'agility. Je vous invite d'ailleurs à aller sur l'un de ses blogs  pour voir ses "bébés". I asked Martine to tell me a little about her, so I learned that her passion was  patchwork  but she also like embroidery (classical embroidery, ribbon, from switzerland...) and cartonnage. Her favorite colors are red, purple-violet, and green, and she loves the country style. Her second passion is her dogs with whom she practices agility. I al...

Question broderie: rien, nothing, nada, nichts ! Le soir je m'assoie bêtement devant ma TV, je me ronge les ongles, et j'ai beau ouvrir mon sac à ouvrage, rien n'en sort. En revanche voici un début de la liste des participantes au Sac à Cadeaux : Martine de Haute-Garonne, Claude de l'Eure, Tatyana de Brisbane (Australie), Nelly du Pas de Calais, Viviane de Jérusalem (Israël), Frances Chen (Nouvelle Zélande), Françoise une bretonne et Martine du Pas de Calais. Pas de retardataires, la liste pourra s'allonger à l'infini! Et si je vous ai oublié ou si vous voulez en faire partie, n’hésitez pas à me le dire. Embroidery question : nothing, rien, nada, nichts ! In the evening I simpy sit in front of my television, I bite my nails and I open my workbasket, but nothing comes out. However here is the beginning of the list of participants to the Gifts Bag : Martine, Claude, Tatyana Kishchinskaya from Brisbane (Australia ), Nelly, Viviane from Jerusalem (Isr...

Tout d'abord je m'excuse auprès d' Olga pour un tel retard à écrire cet article. Je suis surbookée et stressée par mes trois enfants qui entrent en fac et j'ai peu de temps à consacrer à autre chose. First of all, Olga ,  I apologize for such a delay to write this article. I am overbooked and stressed by my three children that begins or starts again their studies and I have little time for anything else. Et voilà, c'était son dernier voyage! That was its last trip! Olga m'a envoyé des cadeaux cosmopolites à l'image du sac qui a visité plusieurs pays. Olga sent me cosmopolitan gifts like this travelling bag that has visited several countries. Tout d'abord un sachet brodé au petit point et contenant des pétales de roses provenant de Bulgarie. First, a little cushion, stitched with petit point and full of rose petals from Bulgaria. Le savon vient quant à lui de Grèce. The soap comes from Greece. Mais j'ai aussi reçu un super...

Il n'était pas encore allé en Russie et bien c'est chose faite, puisqu'il vient d'arriver chez Olga . La connaissez vous? It had not been yet to Russia. Now, it's done as it just arrived at Olga 's. Do you know her?  C'est une lectrice assidue de Cross Stitch Crazy! She is a assiduous reader  of Cross Stitch Crazy! Quels beaux cadeaux de la part de Nelly ! What beautiful gifts from Nelly !  C'est ensuite son dernier voyage qu'effectuera le sac à cadeaux voyageur de Scarole, et c'est moi qui aurait le privilège d’être gâtée. Then Scarole travelling gifts bag will do its last trip, and  it will be my turm to be spoilled.  Et après me direz vous? Et bien je pense que je vais essayer de faire continuer ce sac vers d'autres cieux mais cela attendra un peu. Cependant si vous voulez participer à un deuxième tour du monde, ou plus simplement de France, faites le moi savoir. And then? Well, I think I'll try to keep t...

Retour à la case départ : le sac de Nelly vient de retourner chez elle après un total de 65 433 km en 14 voyages ! Back to Nelly 's. The travelling gifts bag arrived after 65433 km and 14 trips! C'est Nathalie du Quebec, qui cette fois-ci l'avait sublimement garni This is Nathalie, Quebec, who this time filled it Pour plus de détails, faites un petit tout chez Nelly ou chez Nathalie . For more details, take a little while at Nelly 's or Nathalie 's blogs. Nelly a déjà décidé à qui elle le ferait suivre... A suivre Nelly has already decided that who will receive it ... To be continued

Du Japon jusque dans le nord de la France From Japan to the north of France Zoé a fait parvenir le sac à Nelly et il était encore bien rempli ! Des livres dans une jolie pochette, un superbe coupon de tissu que fait beaucoup d'envieuses, des confiseries, du thé, Zoe sent the gifts bag to Nelly and it was very full again!  Books in a nice pouch, a beautiful piece of cloth that made ​​many envious, sweets, tea,    un napperon en hardanger, un pique-épingles, a hardanger doily, a original May flower pincushion 2 cartes japonaises et pleins d'autres choses que vous pouvez voir sur les blogs de Zoé et Nelly . 2 Japanese post cards and lots of other things whitch you can look on Zoé and Nelly 's Blog Et ces tickets de bus de sa ville, ne sont-ils pas beaux ? Aren't these bus cards of her city beautiful ? Merci à toutes les deux pour votre participation. Thank you to both of you for your participation. ご参加...

Le voilà au Japon! Zoé vient de recevoir Le Sac à Cadeaux Voyageur de la part de Jacqueline (pas de blog). Quelle générosité et quelle dextérité au crochet! Arrived in Japan!  Zoe has just received theTravelling Gifts Bag from Jacqueline (no blog).  How generous and what skill! Zoé a particulièrement été impressionnée par le marque page, et moi aussi d’ailleurs ! Zoe was particularly impressed by the bookmark, and me as well! Retour en France dans quelques jours! Back to France in a few days!

Je suis un peu en retard pour vous dire que le Sac à Cadeaux Voyageur de Nel est retourné au Québec, chez Nathalie cette fois-ci, pour lui apporter des cadeaux de la part de Claude , dans l'Eure. I'm a little late to tell you that Nel 's Travelling Gifts Bag returned to Quebec, at Nathalie 's this time, to brought her gifts from Claude , Eure.  Le sac était rempli de sablés normands, d'un magazine, d'un roman de Laurent Gounelle "Les dieux voyagent toujours incognito", d'un torchon brodé-machine, de gousses de vanille de la Réunion dans un sachet brodé et d'une jolie carte postale. The bag was filled with Normans shortbread, a magazine, a novel by Laurent Gounelle "The gods always travel incognito", a machine embroidered cloth, vanilla from Reunion in an embroidered pouch and a pretty postcard.   Attention Nathalie , tu vas devoir faire voyager le livre à ton tour! Attention, Nathalie , the book will also have ...

Juste avant que je parte en vacances, Jacqueline (sans blog) avait reçu, chez elle en Haute Garonne, un tas de cadeaux de la part de Sophie , de Taïpei. Encore une fois, Le sac à cadeaux de scarole était bien rempli : Just before I go on vacation, Jacqueline (no blog) received, at her home in Haute Garonne, a multitude of gifts from Sophie , Taipei.  Scarole Travelling Gifts Bag was full again :  Attention, la liste est longue :  Une magazine, 1 livre de modèles au crochet avec les diagrammes et de la laine. Une petite chaussure (bijou de sac ou porte-clés?) Un petit bocal tout habillé, intérieurement et extérieurement Une petite pochette en patchwork Des rouleaux de masking tape et un dérouleur (elle a vraiment pensé à tout) Un joli galon écru et pleins de boutons Un savon Des timbres japonais et une jolie enveloppe Des bonbons au thé vert et d'autres au caramel Le tout accompagné d'une carte. The list...