jeudi 11 septembre 2014

Le Sac à Cadeaux Voyageur de Scarole : 2818 Kilomètres / 1758 Miles.

Tout d'abord je m'excuse auprès d'Olga pour un tel retard à écrire cet article. Je suis surbookée et stressée par mes trois enfants qui entrent en fac et j'ai peu de temps à consacrer à autre chose.
First of all, Olga,  I apologize for such a delay to write this article. I am overbooked and stressed by my three children that begins or starts again their studies and I have little time for anything else.


Et voilà, c'était son dernier voyage!
That was its last trip!

Olga m'a envoyé des cadeaux cosmopolites à l'image du sac qui a visité plusieurs pays.
Olga sent me cosmopolitan gifts like this travelling bag that has visited several countries.


Tout d'abord un sachet brodé au petit point et contenant des pétales de roses provenant de Bulgarie.
First, a little cushion, stitched with petit point and full of rose petals from Bulgaria.


Le savon vient quant à lui de Grèce.
The soap comes from Greece.

Mais j'ai aussi reçu un superbe coupon de tissu d'une ancienne manufacture russe "Trekhgornaya manufactura" et un galon.
I also received a beautiful piece of cloth from an old Russian factory "Trekhgornaya manufactura" and a braid.


Et cette poupée, n'est elle pas ravissante? Elle est appelée Zernovushka (zerno signifiant grain) : traditionnellement  elle est remplie de graines de sarrasin que l'on change tous les ans. Les vieilles graines sont alors plantées. Comme c'est un porte-bonheur, je lui est trouvé une place de choix dans mon salon.
And this doll, isn't it lovely? It is called Zernovushka (zerno meaning grain): Traditionally it is filled with buckwheat and refilled each year with fresh seeds. The old one are then planted. As a lucky charm, I found it a place in my living room.


Quant au fil de lin, il est utilisé pour la dentelle ou la broderie.
The linen thread is used for lace or embroidery.

Je ne suis jamais allé à Moscou mais ce doit être une très belle ville!
I've never been to Moscow, but it must be a very beautiful city!

Ces voyages vers et de la Russie sont un beau symbole d'amitié en cette période de conflits! Merci beaucoup Olga d'avoir participé.
These trips to and from Russia are a beautiful symbol of friendship in times of conflict! Olga, thank you very much for participating.

Et puis MERCI à vous toutes.
Notre sac a parcouru 124 996 km, soit 77 669 miles. 
Cela donne le vertige!
Si vous êtes intéressées pour commencer ou recommencer, faites le moi savoir. Une amie d'Olga est déjà inscrite!
Mais sachez que le sac va se reposer un peu avant son nouveau départ.

And THANK YOU to all of you.
Our bag has traveled 124 996 km/77 669 miles. 
It is tremendous!

If you are interested to start or restart, let me know. Olga's friend is already registered!
But you must know that the bag will get some rest before starting again.

9 commentaires:

  1. Carole, I'm so glad that you liked the things I sent to you. :)

    RépondreSupprimer
  2. Magnifique voyage, symbolique en cette période difficile. C'est super ! VIVE L'AMITIE !!!

    Je serai ravie de faire à nouveau partie du voyage.
    Bisous

    RépondreSupprimer
  3. Quel beau voyage !
    Et bien jolis cadeaux.
    Bonne soirée
    Jacqueline

    RépondreSupprimer
  4. Que de beaux voyages pour ce sac. Il a déjà parcouru tant de km, il ne doit pas s'arrêter, je veux bien être une étape pour la suite de ses voyages, si tu décide de lui faire reprendre la route
    Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est bien noté, je te tiendrai au courant

      Supprimer
  5. Tu as ete tres gatee, et tu le merite bien Carole !

    RépondreSupprimer
  6. Gorgeous gift!! That doll is so cute!!
    And so many kms!!! :) Happy to being part of this sac!!!

    Hugs,
    Lili

    RépondreSupprimer
  7. Félicitations pour ce voyage et ce que vous avez pu échanger d'amitié via ce sac à cadeaux très bon week end

    RépondreSupprimer